Anteriormente, em Web Therapy
É melhor não nos vermos, por um tempo.
Sua irmã se mudará pra cá, e realizarei os sonhos deles.
Deixei um rato morder meu pescoço.
Sou uma idiota. Por quê não se tatuar?
Vermelho é minha cor.
A Comissão de Valores Mobiliários está no meu pé.
Já ouvi falar, trabalhei pra você por anos.
Não achei nada que comprove que é terapeuta.
Só preciso passar por 15 horas de terapia,
e estou evitando.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
Preciso de um psicoterapeuta, mas você serve.
Não sei como você está, talvez possa me explicar.
Apenas um adjetivo. Está deprimida?
Ansiosa? Diga-me como está.
Estou bem, tem muita coisa acontecendo.
Kip está concorrendo ao Congresso.
Estamos expostos aos holofotes.
Deve ser estranho.
Nada que eu não aguente.
Mesmo?
Que bom, está confiante.
E qual é a novidade?
Sempre fui muito confiante.
Fui uma criança feliz, com uma ótima infância.
Interessante, achar que foi feliz.
- Como poderia? - Sei lá.
Uma criança amada e adorada pelos pais
geralmente tem uma ótima infância,
- e é feliz. - A mamãe te odiava.
Você sabe.
Não é verdade, você apenas tem
conceitos diferentes de amor.
Lembra quando pegou piolho?
E que eu também peguei, mas a mamãe só comprou
o xampu pra mim, e você ficou sem?
E por isso ela raspou sua cabeça?
- Lembra? - Claro que sim.
Foi um bom jeito de resolver o problema.
Assim eu nunca mais pegaria.
Não há nada de errado com isso,
não sei onde quer chegar.
Como posso ajudá-la, é o que quero saber.
- Pode contar comigo. Ótimo, fantástico.
Já que perguntou, preciso que preencha um formulário
pra eu conseguir a licença.
- De quê? - Terapeuta virtual, claro.
Preciso de um psicoterapeuta, mas você serve,
pra comprovar minhas 15 horas de terapia.
Acho que chama "supervisão".
Espera aí, vou esclarecer umas coisas.
- Eu sou psicoterapeuta. - Ainda é?
De fato, continuo a ser.
E outra, por que diabos precisaria de licença pra...
Cura pelo Facebook?
Não entendo a dinâmica dessa profissão.
"Profissão."
O tempo passa rápido, mas existe algo chamado
rede virtual de internet, tá?
E muitos terapeutas realizam as sessões pela internet
pra que pacientes de todos os lugares consigam ajuda.
Ao invés de encherem linguiça em um consultório,
só pra você passar remédios.
Entendo.
- Não precisa de remédios? - Só que assine o formulário.
Posso mandar por fax.
Você assina, e está livre.
Tem um marqueteiro de campanha
dizendo que terei de parar de atender meus pacientes,
pois, tecnicamente, é ilegal tratar sem licença.
Não vou assinar um documento
só pra tratar doidos pela internet,
rede, Facebook, ou MySpace,
seja lá o que for.
Você está surtando, está estressada?
Pois está morando com a mamãe?
Estou estressada, obrigada pelo interesse.
E ainda por cima, essa conversa não está ajudando.
- Sim, a mamãe... - Sua voz falhou.
A mamãe está alterada, ultimamente.
Mesmo?
Não falo com ela há um tempo, mas é novidade.
Talvez seja de toda a mudança.
Você e seu marido desempregado.
Não deve ter sido fácil decretar falência.
Fora que levou, quantos filhos tem mesmo?
Dez? Oito?
Quando conversamos, me bombardeia com sarcasmo...
Sem sarcasmo, realmente, não lembro.
Não para de arrumar filhos, perdi as contas.
Tenho quatro filhos, Fi. Quatro.
- Você foi madrinha... - Nesse ínterim,
não sei se teve mais três ou quatro.
Enfim, a mamãe está...
Ela não está normal perto das crianças.
Hoje mesmo, ela levantou,
e foi assustador, pois ela...
Só estava de pijama em cima, nada em baixo.
Assustador.
Foi nojento. Bryce viu tudo...
Qual é o Bryce?
O primogênito, Fiona.
O mais velho. Tem uns 20 anos?
- Quantos anos ele tem? - Quinze, Fiona.
E avó dele aparece mostrando...
- a "perseguida" e o "fiantã". - Isso pode...
- marcá-lo, com certeza. - Marcá-lo feio.
Não pode continuar assim.
E quer pôr uma fronha na cabeça dela?
Você tem um armário farmacêutico aí.
Dá algo pra ela.
Eu queria...
- Queria te pedir... -Que cuide dela?
- Por quanto tempo? - O máximo possível.
- Uma hora? - Está brincando?
Estou ocupada, não percebeu?
Eu estou ocupada, com consultório, pacientes,
- quatro filhos, marido... - Que desastre,
não pode pegar uma "bolinha" da sua mesa?
Cristo, você não está dando conta.
Estou dando conta, de forma fabulosa,
mesmo tudo dando errado, e ainda mantendo a ordem.
Investi tudo na arte do meu marido,
e não deu certo.
Voltaria atrás? Não, pois o amo e apoio.
Meu filho teve de sair da escola.
Não sabia que não devolveriam o dinheiro.
Ele foi expulso. Do jardim de infância, né?
Levou uma faca e vendeu suas amostras às crianças?
Não levou faca, está confundindo.
Bryce levou a faca. Mas ninguém descobriu.
Que fique entre nós.
Falo do menor, o mais jovem.
- Ele vendeu drogas? - Sem saber.
Ele não sabia, pensou que fossem balas.
Ele foi expulso, e não devolveram o dinheiro.
E estamos com a mamãe, que age feito uma lunática.
Deve ter a aborrecido, levando seus...
- Só peço um favor... - Que é?
Cuidar da mamãe o máximo possível.
Agradeceria se ficasse com ela durante o verão.
Acho que dá, tem aqueles cruzeiros
que duram três meses. O que acha?
Excelente. Tire a mulher daqui.
- E a mando pra lá. - Certo.
E quanto a minha licença?
Se você quiser a licença,
vai ter que fazer as sessões, Fi.
Por que diabos faria isso? Me punir?
A longo prazo, a terapia iria ajudá-la.
E quem te conhece melhor que eu?
Sinceramente, posso dar uns nomes.
- Terapia de verdade. - Pode ser pela internet?
Não posso ir à Boston.
Mas com sessões de 50 minutos.
- Você venceu, Shevaun. - Me chame de Dra. Haig.
Querem saber da investigação da DST.
Meu Deus, Fiona.
Desculpa ter sumido, Gina, mas foi pela campanha.
Não ter emprego é uma droga total.
Tipo, não tem salário toda semana.
- Pois é. - É terrível.
Estou morando com fracassados que só ficam protestando.
- Não faça isso. - Tipo, "vamos invadir...
um prédio", e eu, "invadam a minha vagina".
Também estou com saudades.
Quando procuro emprego, querem saber da investigação da DST.
Quê?
- A polícia da Bolsa. - A CVM.
Será que suspeitam das suas sacanagens?
Sacanagens. Safada.
Não quis...
Não quis dizer...
Tipo, ficam perguntando sem parar, é horrível.
Claro, você trabalhava numa empresa fraudulenta.
Estão bastante interessados em você.
- Em mim? - É complicado.
- Em Fiona Wallice? - Em você, minha mentora.
Que tipo de perguntas? Meu livro ainda nem saiu.
Tipo, ela era a "amante rejeitada?"
E eu, "não, só a 'PDF' do Robert."
- O que é "PDF"? - "Parceira De Foda".
A "Cora" do Downton Abbey?
Se tiver foda em Downton Abbey, vou assistir.
Saímos do assunto.
Pare de falar de mim nas entrevistas.
Não dá, pois vou à muitas entrevistas,
e fazem perguntas, querem os "podres".
Robert está contando?
Querem novidades, e tenho falado com todo mundo...
Então para!
Para de procurar, te arrumo um emprego, com prazer.
Conheço muita gente importante, cuido disso.
Fique aí, no seu quarto.
Isso é um quarto? É bem grande.
É a sala de estar.
Estou morando nela.
Versão
Essa é nossa 13ª sessão.
Olhei as anotações das outras doze,
e estou frustrada, você está muito relutante,
ou muito resistente em encarar sua vida,
sua vida toda. Está em negação.
Digo como se sente, você diz que não.
Digo que está brava, você diz que não, mas não é verdade.
Está brava e com rancor.
- É vingativa... - Essa palavra existe?
Sim, e você é vingativa.
Por que decidiu que sou vingativa? Não entendo.
Precisamos insistir nisso?
Tivemos infâncias opostas.
Eu era adorada, você, odiada. Eu era linda, você, horrível.
Eu era magra, você, obesa. Eu era inteligente,
você, possivelmente, deficiente mental.
Eu era elegante, você... qual é o oposto?
- Inferior, sem classe? - Exato.
Tudo que lembro da infância são pores-do-sol,
pirulitos, e arco-íris, sei lá.
Carneiros pulando.
Deve lembrar dos pirulitos, você os roubava.
E lembra que depois você apanhava?
Com o sapato do papai, lembra?
Sim, pois eu merecia.
E o papai tirava o sapato, e dava na sua cabeça?
Como se sapateasse na minha cabeça.
Sapatada mesmo, ele até dançava.
Ficou até marca da sola na sua cabeça.
- Eu estava careca. - Por causa do piolho.
Achava que era deficiente, pois emocionalmente, era imatura.
E eu conversava muito bem...
Era capitã do time de vôlei,
chefe da Sociedade de Honra,
do Clube de Debate. O que mais?
Eu ia sair com o Kip naquela semana, lembra?
E do nada, você aparece com um terno de homem.
Gorda, gorda!
Gorda!
Você tem raiva, pois o tio Stan
me tocava onde não devia.
Ele me escolheu.
Tio Stan não gostava de você.
Eu tive de aguentar o tio, não você!
Não sei como fazê-la me entender.
Isso é devastador, mas acho que vai te ajudar.
Durante o divórcio dos nossos pais,
na guarda dos filhos,
fiquei com a mamãe, e você, com o papai.
Eles decidiram isso através do
"pedra, papel, tesoura."
E o papai perdeu. Ninguém te quis.
Ambos me queriam.
É difícil, mas espero que aguente.
Tudo bem, deve ser difícil, pra uma adolescente,
crescer com a mãe.
Evitei isso, fiquei com o papai, e foi melhor...
Era minha última carta, não adianta.
Você é inabalável, Fi.
Que desperdício de tempo.
Bem, fim da sessão.
Ótimo.
Onde arrumou esse blazer?
Este? Em Nova York,
na Bergdorf ou Henri Bendel.
A mamãe tinha um igual.
- Mesmo? - Ela sempre usa essa cor.
- Quando está vestida. - Tão elegante.
O vermelho não fica bem em você.
- Esse? - Não fica.
- Não mesmo. - Não fica?
Pois o uso há muito tempo, pensei que ficava bem.
Agora entendo.
Seu cabelo parece lama.
O vermelho deixa meio enlameado.
Achei que ficasse bem em mim.
Que loucura.
Usei por tanto tempo, e pensando
pelo que passei, usando essa cor...
Sabe desde quando a uso?
Desde que fui morar com o papai.
Nossa.
O que? Só porque morei com o papai
uso a cor pra associar à mamãe?
O tempo acabou.
- Não faz sentido. - Nosso tempo acabou.
- Não é justo. - Vou colocá-la no "mudo".
- Fim da sessão. - Mas não é justo.
Como assim?
Espera aí.
Quis tanto ser como a mamãe, não quero repensar tudo.
Eu já poderia ser mãe?
Ainda está aí? Estava no "mudo".
Então me tira do "mudo". Tira do "mudo"!
Calado, Jerome, estou me curando.
Dra. Wallice? Desculpe incomodar.
- Está me vendo? - Sim, estou.
Como está?
Vejo que está sofrendo.
Já estou cuidando das coisas vermelhas.
Guardei tudo, vão pro brechó.
Não quer que dê, então, vêm buscar.
Não sei quanto pagarão...
Encontrei isso na cama.
Me desculpe.
Não sei por que não o levou.
Não sabia se podia subir na cama.
- Nem eu. - Deixe no pé da cama,
e quando dormir, pego e dou o fim.
Não achei esse vermelho, parece tomate, ou caqui.
Não parece. Você ainda quer?
- Parece vermelho. - Tem razão.
Mas não sei mais nada. Não sei.
Posso dar esse vestido pra Hayley?
Se apertar bem, talvez sirva nela.
Vou pegar.
Sinto muito por você, posso fazer algo?
Quer uma massagem?
Sei lá.
Ponho a calça de ioga, e...
É só avisar, fico feliz em...
- Quanto tempo leva? - Geralmente, 50 minutos,
- mas posso... - O estado que estou.
Precisam de mim na campanha, né?
Amanhã tem a biblioteca, mas estão atrás de outra.
O Ben achou que você estava fora de vez.
Nem pensar.
Não mesmo.
Não dá mais, preciso achar um jeito de...
É como se minha irmã tivesse feito de propósito.
Quer saber? Acho que foi isso.
A terapia foi uma forma de castigo dela.
Parece que ela queria te ajudar, e...
E ajudou? Não ajudou em nada.
Ela fez isso de propósito, ou eu não estaria assim.
Mas quando irmãs...
Calado, Jerome, estou me curando, tá?
Não vê? Não é culpa minha.
Ela quer me destruir,
e não permitirei, pronto.
A Hayley diz que perdoar faz bem...
Preciso puni-la, pra nunca mais ela fazer isso.
Dar uma lição nela, por essa.
Salvar as pessoas dela.
Vou pegar o pijama vermelho...
Não se aproxime de mim.
Ficarei com tudo, vermelho é minha cor.
"Vingativa" é uma palavra.
Olha só.
Não está de vermelho.
Foi sensata, ao abandonar a cor.
Então, Fi,
já tivemos sessões suficientes.
Só avisando que o formulário está aqui.
- Está vendo? - Sim.
Ficarei feliz em assiná-lo.
Chega de sessões.
Obrigada, She, de verdade.
- A última foi dura. - Eu sei.
Bom pra você e pra mim.
Harvard ficaria orgulhosa, pois te ajudei muito
a enfrentar tudo.
- De muitas formas. - Vai passar o fax?
- Só assinar. - Avisarei o Jerome.
Vai receber aí no avião?
Não, no fax de casa. O avião não é meu,
- é do Austen Clarke. - Sorte sua.
- É legal. - Enviado, pronto.
Farei um discurso, e ele ofereceu o avião, sem cobrar.
Como recusar?
Nem sei o que dizer.
- Não há muito a dizer. - Com certeza, não.
Enviei, não sei se já recebeu.
- Sim. - Recebeu?
Jerome avisou. Obrigada.
Foi um prazer.
Vamos falar da visita indefinida da mamãe.
Sério, indefinida. Brincadeira!
No começo de junho, por uns dois meses.
Seria perfeito pra mim.
Tem um calendário aí?
Andei conversando com a mamãe recentemente.
E tem razão, ela está fora de si.
- Ela já era. - Viu só?
- Um choque. - Nem lúcida ela está.
Fiz um advogado convencê-la
a me passar uma procuração.
Espera aí. Veio à Boston? Quando?
Foi há uns dias.
Interessante, só saber isso agora.
Você estava trabalhando. Não tenho culpa
se não fala com sua mãe, mas não se preocupe,
as finanças dela estão seguras,
pois cuido delas, incluindo os bens, e a casa.
Quê? Como?
Não entendeu? Mesmo?
Harvard ficaria orgulhosa? Com todas as letras:
Sou responsável por todas as finanças da mamãe.
Agora, elas são minhas.
- Que porra é essa? - É sério.
E também achamos melhor,
pra saúde dela,
que você e sua família arranjem outro lugar.
- Desculpa, mas é isso. - Não pode.
- Mas é, venderei a casa. - Não pode.
Você e os rufiões estão acabando com ela.
Mamãe vai pra outro lugar.
Impossível, nós moramos lá,
não temos dinheiro.
- Que escolha você tem? - Me diga!
Nenhuma.
Você é terrível, terrível!
Como cresci numa família terrível,
não é à toa, imagino.
É só pagar aluguel.
Não consigo regular a temperatura do avião.
Ketut, deixe no piloto automático,
e traz minha pashmina vermelha.
Desculpa, é mesmo!
Fim da cena. Desculpa.
- Foi boa! - E rápida, eu disse.
Tem raiva pois o tio Stan me tocava onde não devia.
Ele me escolheu...
Não sei, não.
Está bom.
Perfeito.